-
1 вступить в свои права
( о временах года) llegar viзима́ вступи́ла (ско́ро всту́пит) в свои́ права́ — llegó (pronto llegará) el invierno
* * *( о временах года) llegar viзима́ вступи́ла (ско́ро всту́пит) в свои́ права́ — llegó (pronto llegará) el invierno
* * *vgener. entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor, llegar vi: (о временах года) -
2 вступить
вступ||и́тьeniri, enmarŝi, enpaŝi;\вступить в па́ртию aliĝi al la partio, partianiĝi: \вступить в сою́з с ке́м-л. aliĝi al iu, formi ligon (или unuiĝon) kun iu;\вступить в си́лу ekfunkcii, iĝi valida;\вступить в брак edziĝi, edziniĝi;\вступитьи́ться 1. (за кого-л.) defendi iun;2. (вмешаться) разг. enmiksiĝi;\вступитьле́ние 1. (действие) enkonduko, eniro;2. (введение) antaŭparolo (в речи, книге);preludo (в музыке).* * *сов. (в, на + вин. п.)entrar vi (en); ingresar vi (en), matricularse, darse de alta ( поступить); afiliarse (a), incorporarse (a) ( в организацию)вступи́ть в па́ртию — afiliarse al partido
вступи́ть в чле́ны о́бщества — ingresar como miembro de una sociedad
вступи́ть в сою́з ( с кем-либо) — entrar en alianza (con)
вступи́ть в разгово́р — intervenir (tomar parte) en la conversación
вступи́ть в перегово́ры — entrar (participar) en las negociaciones
вступи́ть в бой — entrar en combate
вступи́ть в страхову́ю ка́ссу — darse de alta en la seguridad social
вступи́ть в перепи́ску — empezar a cartearse
••вступи́ть в брак — contraer matrimonio
вступи́ть в берега́ — volver a su cauce
вступи́ть в строй — entrar en explotación (en servicio)
вступи́ть на путь (+ род. п.) — emprender (tomar) el camino (de)
вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrar en vigor
вступи́ть на престо́л — subir al trono, entronizarse
вступи́ть в до́лжность — comenzar a ejercer un cargo, tomar posesión del cargo
вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión
* * *сов. (в, на + вин. п.)entrar vi (en); ingresar vi (en), matricularse, darse de alta ( поступить); afiliarse (a), incorporarse (a) ( в организацию)вступи́ть в па́ртию — afiliarse al partido
вступи́ть в чле́ны о́бщества — ingresar como miembro de una sociedad
вступи́ть в сою́з ( с кем-либо) — entrar en alianza (con)
вступи́ть в разгово́р — intervenir (tomar parte) en la conversación
вступи́ть в перегово́ры — entrar (participar) en las negociaciones
вступи́ть в бой — entrar en combate
вступи́ть в страхову́ю ка́ссу — darse de alta en la seguridad social
вступи́ть в перепи́ску — empezar a cartearse
••вступи́ть в брак — contraer matrimonio
вступи́ть в берега́ — volver a su cauce
вступи́ть в строй — entrar en explotación (en servicio)
вступи́ть на путь (+ род. п.) — emprender (tomar) el camino (de)
вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrar en vigor
вступи́ть на престо́л — subir al trono, entronizarse
вступи́ть в до́лжность — comenzar a ejercer un cargo, tomar posesión del cargo
вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión
См. также в других словарях:
вступить в свои права — См … Словарь синонимов
Вступить в свои права — Вступить въ свои права (иноск.) какъ хозяинъ начинать дѣйствовать по праву. Ср. Осень давно уже вступила въ права свои ... Салтыковъ. Губернскіе очерки. 4. Скука. См. Гласность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вступить в свои права — ВСТУПАТЬ В СВОИ ПРАВА. ВСТУПИТЬ В СВОИ ПРАВА. Книжн. Проявляться в полной мере. Русская зима вступает в свои права, Ровный чистый снег ложится на поля (Л. Леонов. Наша Москва) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вступить в свои права — (иноск.) как хозяин начинать действовать по праву Ср. Осень давно уже вступила в права свои... Салтыков. Губернские очерки. 4. Скука. См. гласность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вступить в свои права — Проявиться в полную силу … Словарь многих выражений
Вступать в свои права — ВСТУПАТЬ В СВОИ ПРАВА. ВСТУПИТЬ В СВОИ ПРАВА. Книжн. Проявляться в полной мере. Русская зима вступает в свои права, Ровный чистый снег ложится на поля (Л. Леонов. Наша Москва) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, вступлю, вступишь, совер. (к вступать), во что. 1. Войти куда нибудь. Войска вступили в город. || Вмешаться, ввязаться, принять участие в чем нибудь. Я вступил в общий разговор. 2. Поступить, зачислиться куда нибудь. Вступить в партию.… … Толковый словарь Ушакова
вступить — Вступить в свои права (книжн.) перен. проявиться во всей своей силе. Весна скоро вступит в свои права. Вступить в (законную) силу стать законным, действенным. Закон вступил в силу. Приговор суда вступил в силу … Фразеологический словарь русского языка
ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер. 1. во что. Войти, въехать куда н. В. в крепость. 2. на что. Ступить, поднимаясь. В. на лестницу. В. на престол, на трон (перен.: начать царствовать). 3. во что. Стать членом, участником чего н. В. в профсоюз. В. в… … Толковый словарь Ожегова
вступить — туплю, тупишь; св. 1. Войти, въехать куда л. В. в чащу леса. В. на родную землю. Войска вступили в город. 2. Ступить, стать (ногами) куда л. В. в лужу. В. в круг. В. на подножку. В. на палубу. В. на лестницу. 3. во что. Стать членом, участником… … Энциклопедический словарь
вступить — туплю/, ту/пишь; св. см. тж. вступать, вступление 1) Войти, въехать куда л. Вступи/ть в чащу леса. Вступи/ть на родную землю. Войска вступили в город. 2) … Словарь многих выражений